相撲規則 Sumou Rules

相撲規則

Official Sumou Rules are governed by the Nihon Sumou Kyoukai. The Kyoukai publishes them for instance in their yearly hand-diaries, distributed to it's members.

Here are some excerpts from the rules:

<tr> <td width="100%"> Index**

公認・相撲規則（****抜萃****） Official sumou rules (excerpts)**
　日本相撲協会組織概要・評議員・力士
　行司・呼出
　<a href="#rikishikitei">土俵規定・力士（競技者）規定</a> Dohyou rules, rikishi (combatants) rules

<a href="#shoubukitei">勝負規定</a> Bout rules
　審判規則
　公傷取扱規定
　番附編成要領
　故意による無気力相撲懲罰規定

力士入門規定・相撲教習所規則
　相撲道場規則
　相撲技（きまり手）一覧・70手</td> </tr> </table> **<a name="rikishikitei">力士（競技者）規定</a>
****Rikishi rules**

<table border="1" cellspacing="1" width="100%" id="AutoNumber5"> <tr> <td width="100%">**第1条**　力十は、締込（しめこみ、まわし）以外を身につけてはならない。負傷者の繃帯、サボータ、白足袋等はみとめられるが、相手に危害を与えると認められるものは一切禁止きれる。指輪、腕輪は勿論、繃帯を止める止め金等の金属類も当然使用禁止である。

**1. ** Rikishi will not wear anything on their body except the shimekomi, mawashi. The injured are permitted bandaging, supporters, and white tabi. Items which could hurt the opponent and items not expressly permitted are all disallowed. The usage of rings, bracelets needless to say, metallic objects having metal parts hidden unden the bandaging is completely forbidden.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第2条　**理由なくして締込の下に、下帯を使用することかできない。

**2. **Wearing a loincloth under the shimekomi without a reason is disallowed.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第3条　**十校目以上の力士は、出場に際して大銀杏に結髪しなければならない。
**3. **Juumaime and above rikishi must compete with the hair arranged in an ooichou.</td> </tr>

<tr> <td width="100%">**第4条　**十校目以上の力士は、紺・紫色系統の締子の締込を使用し、同色の締の下かり（さがり）を使用すること。
**4. **Juumaime and above rikishi use a deep-blue or purple color satin shimekomi, using the same coler silk sagari.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第5条　**幕下二段目以下の力士は、木綿の廻しと木綿のさがりを使用し、色は黒又は紫系統に染め、白い廻しは許されない。

**5. **Makushita nidanme and below rikishi use a cotton mawashi and cotton sagari, and they are dyed black or purple color, white mawashi is not tolerated.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第6条　**力士は、競技順番の二番前から控え力士として土俵溜に出場し、勝負判定に枠え力士としての責任を持つ。
**6. **Rikishi have the responsibility to appear in the dohyou-damari as the hikae rikishi two bouts before their bout and wait there for the results of the matches as hikae rikishi.</td>

</tr> <tr> <td width="100%">**第7条　**呼出の呼び上げに応じて、土俵に上がれば四股を踏み、水で口をすすぎ、紙て拭いて塩を土俵に撒いてチリを切る。

**7. **Being summoned by the yobidashi they will answer his call, having climbed on the dohyou perform shiko, rinse their mouth with water, wipe it with paper, scatter salt on the dohyou, and perform chiri.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第8条　**土俵に上がれば、行司の指示に従い、勝負が終ると、互いに立礼してから勝者は勝名乗りを受け、敗者はそのまま引き下がる。

**8. **Having climbed the dohyou, they will obey the directions of the gyouji, when the bout has ended, they will both perform a standing bow to each other, then the winner will receive the kachinanori while the loser descends.</td> </tr> </table> **<a name="shoubukitei">勝負規定</a>
Bout rules**<table border="1" cellspacing="1" width="100%" id="AutoNumber6"> <tr> <td width="100%">**第1条　**力士が立ち合うまでに、仕切り制限時間を設け、各段により下記の如く定める。

イ．幕　　　内　4分
　　ロ．十　枚　目　3分
　　ハ．幕下以下　　2分以内
**1. **Shikiri time limit has been set for the period up to the tachiai for each division as follows:

a. Makuuchi 4 minutes.
　　b. Juumaime 3 minutes.
　　c. Makushita and below no more than 2 minutes.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第2条　**審判委貝の時計係により指示を受けた呼出、行司は、明瞭に制限時間による待ったなしをに力士伝える。

**2. **Yobidashi, gyouji, having received instruction from the shimpan in charge of the clock, will instruct the rikishi clearly that there is no more waiting because the allotted time is up.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第3条　**制限時間は、呼出が東西の力土の名を呼び終った時から計る。
**3. **The allotted time is measured from the moment after the yobidashi has finished announcing the names of the rikishi on the west and east sides.</td>

</tr> <tr> <td width="100%">**第4条　**制限時間後は、行司、審判委貝が故意に立たない力士と認めた場合は、負けを宣することができる。
**4. **If, after the allotted time is up, a rikishi is observed disregarding the gyouji, shimpan, deliberately, he can be announced the loser.</td>

</tr> <tr> <td width="100%">**第5条　**立合いは腰を割り両掌を下ろすを原則とし、制限時間後、両掌を下した場合は「待った」を認めない。

**5. **At the start hips are spread and both palms lowered in principle, after the allotted time is up if both palms were lowered, a "matta" won't be granted.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第6条　**土俵内において足の裏以外の体の一部が、早く砂についた者を負けとする。

**6. **Inside the dohyou whoever first touches the sand with any part of the body except the soles of the feet, loses.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第7条　**土俵外の砂に体の一部ても早くついた者負けとする。但し、吊って相手の両足が土から上がっているのを土俵外に出す時、自分の足を土俵外に踏み出してから、相手の体を土俵外に下した場合は、送り足となって負けにならない。

**7. **Whoever touches the sand outside the dohyou with any part of the body first, loses. However, when stepping out of the dohyou while carrying the opponent out with both his feet raised from the ground, dropping the opponent's body outside the dohyou after having stepped out, this is okuriashi and is not a loss.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第8条　**吊って相手の両足が土から離れても、後退してから踏み切った場合は負けである。

**8. **Even though having raised the opponent so that both his feet are separated from the ground, when retracing the steps backing up out this is a loss.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第9条　**頭髪か砂についた時は負けである。しかし、相手を倒しながら、瞬時早く髪がついた時は負けにならない。

**9. **When the hair touches the sand this is a loss. But while while dropping an opponent, even if the hair touches down a moment earlier this is not a loss.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**箭10条　**土俵外にどれほど高く吊っても、また相手の体を持ち上げても勝ではない。

**10. **No matter how high raising an opponent outside the dohyou, if the opponent's body is put up again, this is not a win.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第11条　**俵の上を歩いても、俵の上に足をのせて、爪先、踵がどれほど外に出ても、土俵の外線から外の砂につかなければ負けとならない。

**11. **Walking on the tawara, positioning feet on the tawara, tiptoes, soles reaching anywhere outside, as long as the sand outside the dohyou line is not touched, this is not a loss.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第12条　**土俵外の空中を片足、両足が飛んで土俵内に入った場合は、土俵外の妙につかなければ負けとならない。

**12. **Having one foot or both feet fly through the air outside the dohyou while positioned inside the dohyou, not touching the sand outside the dohyou, is not a loss.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**箭13条　**締込の前の垂れが砂についても負けとならない。
**13. **Having the front of the mawashi unfold and touch the dohyou is not a loss.</td>

</tr> <tr> <td width="100%">**第14条　**相手の体を抱えるか、褌を引いていて一緒に倒れるか、または手が少し早くついても、相手の体が重心をあ失っている時、即ち体が死んでいる時は、かばい手といって負けにならない。

**14. **Holding the opponent's body in one's arms, or having the mawashi pulled while falling at the same time, even if touching with the hand a little earlier, when the opponent's body has lost balance, this means that his body is dead, this is kabaite and is not a loss.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**箭15条　**体の機能故障の場合は別として、競技中に、行司、審判委員の指示なくして競技を自ら中止することはできない。

**15. **With the case of a body not functioning due to damage set aside, during a bout the gyouji if not instructed by a shimpan cannot by himself stop a match.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**箭16条　**前褌がはずれて落ちた場合は、負けてある。

**16. **If the front of the mawashi becomes untied and falls out, this is a loss.</td> </tr> <tr> <td width="100%">**第17条　**水入後の組み直しには、前と違っている時は、力士は意見

をのべることがてきる。
**17. **During the setting up of a position after a mizuiri, if it differs from before rikishi can express their opinion.</td> </tr> </table>